1
00:00:01,284 --> 00:00:02,911
NARRADOR:
Anteriormente em Franja:

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,781
Eles estão chamando esses eventos
o Padrão.

3
00:00:04,954 --> 00:00:08,617
Como se alguém lá fora estivesse experimentando,
apenas o mundo inteiro é seu laboratório.

4
00:00:08,792 --> 00:00:13,058
- Você está dizendo que posso falar com John?
- Você poderia acessar as memórias dele.

5
00:00:13,229 --> 00:00:16,926
BRO YLES: David Robert Jones foi preso
na posse de segredos de Estado.

6
00:00:17,100 --> 00:00:21,594
As pessoas com quem trabalho são leais
até o fim. Você pode dizer o mesmo?

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,236
- Olá, Liv.
- Você não é real.

8
00:00:24,407 --> 00:00:26,898
- O que está acontecendo?
- Quando você estava no tanque...

9
00:00:27,077 --> 00:00:30,342
...parte de suas memórias se cruzaram
na sua.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,943
[AUMENTO DE ELETRICIDADE]

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,486
A câmera de segurança está desligada. Desarmando alarme.

12
00:00:42,258 --> 00:00:45,523
- Alarme desarmado.
HOMEM 1: Roger, entramos.

13
00:00:59,209 --> 00:01:01,973
- Como estamos?
- O loop está ativo. Você está pronto para ir.

14
00:01:14,124 --> 00:01:16,115
[BIP]

15
00:01:18,695 --> 00:01:20,185
HOMEM 2: Ei, como vamos?
HOMEM 3: Pronto.

16
00:01:20,363 --> 00:01:21,728
OK. Ligando.

17
00:01:21,898 --> 00:01:26,995
Três, dois, um, ataque.

18
00:01:27,270 --> 00:01:29,261
[Surgindo]

19
00:01:34,210 --> 00:01:36,804
- A oscilação está boa.
- Pronto para abrir a grade.

20
00:01:36,980 --> 00:01:39,676
- Onde estamos?
- Noventa e seis por cento.

21
00:01:39,849 --> 00:01:43,341
Noventa e oito. Ressonância, conjunto.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,385
Dê-me a grade.

23
00:01:47,423 --> 00:01:49,015
Cuidadoso.

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,866
HOMEM 4:
Ímã firme.

25
00:02:02,839 --> 00:02:04,830
[PULSANDO]

26
00:02:06,943 --> 00:02:11,209
- Quanto tempo temos?
- Confirmando densidade e espessura.

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,246
Um minuto, 41.

28
00:02:13,416 --> 00:02:14,906
- Quarenta.
- Vamos.

29
00:02:36,706 --> 00:02:38,264
Seis e dez, seis e dez, seis e dez.

30
00:02:40,210 --> 00:02:41,802
Ok, entendi.

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,046
Dê-me um gel de carga.

32
00:02:51,287 --> 00:02:54,415
- Cinquenta e sete segundos.
- Ah, temos que nos mudar.

33
00:03:01,965 --> 00:03:03,057
HOMEM 5:
Trinta e cinco segundos.

34
00:03:06,202 --> 00:03:07,635
HOMEM 6:
Levante-se.

35
00:03:08,004 --> 00:03:09,335
[GRUNINDO]

36
00:03:09,639 --> 00:03:12,301
- Supere isso... Ok.
HOMEM 7: Já anotei.

37
00:03:12,475 --> 00:03:13,737
HOMEM 8:
Tudo bem, vamos embora.

38
00:03:13,910 --> 00:03:15,741
HOMEM 9:
Pegue tudo e vamos embora.

39
00:03:16,813 --> 00:03:18,747
Vamos. Eu preciso de ajuda. Levante-se.

40
00:03:19,015 --> 00:03:20,482
[GRUNINDO]

41
00:03:21,084 --> 00:03:22,847
HOMEM 10:
Ok, vá em frente.

42
00:03:39,669 --> 00:03:41,227
Você entendeu?

43
00:03:42,105 --> 00:03:43,868
Tudo bem, entendi.

44
00:03:46,776 --> 00:03:48,334
[ofegante]

45
00:03:48,611 --> 00:03:50,943
Eles têm que se mover,
ou eles não vão conseguir.

46
00:03:51,114 --> 00:03:52,342
LOEB:
Lugo, vamos.

47
00:03:52,515 --> 00:03:54,346
O ímã não se desengata.

48
00:03:54,517 --> 00:03:57,315
LOEB: Desligue-o. Temos que ir.
- Você vai. Estou trabalhando nisso.

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,148
Estou bem atrás de você.

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,185
Quinze segundos.
O que diabos ele está fazendo?

51
00:04:06,362 --> 00:04:07,386
O ímã está preso.

52
00:04:07,563 --> 00:04:10,555
- Ele não pode deixar isso aí.
- Acho que ele entende isso.

53
00:04:13,536 --> 00:04:15,197
Vamos.

54
00:04:15,738 --> 00:04:17,330
[GRUNINDO]

55
00:04:18,141 --> 00:04:19,870
Ficamos com folga.

56
00:04:20,310 --> 00:04:22,210
LESTE:
Dez segundos, nove segundos...

57
00:04:22,912 --> 00:04:24,004
...oito, sete...

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,978
LUGO: Estou pronto. Puxe-me através.
...seis, cinco segundos...

59
00:04:27,150 --> 00:04:28,811
...quatro, três.

60
00:04:28,985 --> 00:04:31,818
- Temos dois segundos. Puxar.
- Vamos, esforce-se.

61
00:04:32,789 --> 00:04:35,314
Tudo bem, me ajude!

62
00:04:35,491 --> 00:04:37,459
[GRUNINDO]

63
00:04:37,627 --> 00:04:39,618
[GRITANDO]

64
00:04:46,936 --> 00:04:49,530
Pegue tudo. Vamos.

65
00:04:54,844 --> 00:04:56,368
Não.

66
00:04:56,546 --> 00:04:59,014
Ajude-me. Por favor.

67
00:05:00,083 --> 00:05:01,414
[LUGO GRUNHA]

68
00:05:02,385 --> 00:05:04,046
LOEB:
Vamos.

69
00:05:05,088 --> 00:05:06,578
HOMEM 1:
Vamos!

70
00:05:06,756 --> 00:05:09,122
HOMEM 2: Prenda esse equipamento.
Não quero que nada fique para trás.

71
00:05:41,891 --> 00:05:45,019
PETER: O que você quer dizer com você não tem
um? Todo mundo tem um. Até eu.

72
00:05:45,194 --> 00:05:47,128
VALTER: O que é isso? Um baço?
PETER: Sim, um baço.

73
00:05:47,296 --> 00:05:50,197
WALTER: A menos que alguém sofra de Asplenia,
uma condição genética rara...

74
00:05:50,366 --> 00:05:53,028
...em que se nasce sem baço.
PEDRO: Obrigado, Valter.

75
00:05:53,202 --> 00:05:56,729
- Você realmente não tem um melhor amigo?
- Não. Bem, uma irmã conta?

76
00:05:56,906 --> 00:06:00,967
- Claro que uma irmã não conta.
OLIVIA: Bem, gostei de estar sozinha.

77
00:06:01,144 --> 00:06:04,045
Mesmo quando eu estava no internato,
eles costumavam me chamar de Han.

78
00:06:04,213 --> 00:06:06,579
Como em Solo? Bonitinho.
Pelo menos você tinha um apelido.

79
00:06:06,749 --> 00:06:10,480
Este é Phillip Broyles com Homeland
Segurança. Peça para ele me ligar logo.

80
00:06:10,653 --> 00:06:12,917
- Sim, e eles conectarão você.
VALTER: Ah.

81
00:06:13,122 --> 00:06:15,056
PEDRO:
Limpe a área, por favor.

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,188
VALTER:
Isto é fascinante.

83
00:06:20,696 --> 00:06:23,563
O segurança foi morto
câmeras de vigilância desativadas.

84
00:06:23,733 --> 00:06:25,223
- Então, o que temos?
IRMÃOS: Nada.

85
00:06:25,401 --> 00:06:28,734
Isso pode estar relacionado a uma série
de roubos. Este seria o terceiro.

86
00:06:28,905 --> 00:06:31,840
- Todos na Filadélfia?
- Primeiro em Cleveland, segundo em Baltimore.

87
00:06:32,008 --> 00:06:34,442
Eu estava em Baltimore.
Eu me lembro de uma mulher...

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,578
...com seios particularmente grandes.

89
00:06:38,347 --> 00:06:42,374
Cada vez, a única coisa tomada foi
sido um cofre enorme.

90
00:06:42,552 --> 00:06:44,713
Tudo sem tanto
como uma violação do cofre.

91
00:06:44,887 --> 00:06:48,345
- As caixas são rastreáveis?
- Tenho uma ligação para o gerente do banco agora.

92
00:06:48,524 --> 00:06:51,584
Quem, o quê e por quê? É você.

93
00:06:54,530 --> 00:06:57,522
Justo quando você pensou que as coisas
não poderia ficar mais estranho...

94
00:07:02,472 --> 00:07:04,872
Pedro, eu conheço este homem.

95
00:07:05,041 --> 00:07:06,770
O que, o cara na parede?

96
00:07:06,943 --> 00:07:09,605
Realmente? Deixe-me adivinhar.
Ele é seu melhor amigo.

97
00:07:09,779 --> 00:07:13,146
- Não, estou falando sério.
PETER: Você o conhece de onde?

98
00:07:13,316 --> 00:07:16,911
Para determinar o que aconteceu aqui,
teremos que tirá-lo da parede.

99
00:07:17,086 --> 00:07:20,180
Ou pelo menos pedaços dele.
Vou precisar de um pouco dessa rede também.

100
00:07:20,456 --> 00:07:22,822
Raul. Raúl Lugo.

101
00:07:22,992 --> 00:07:24,289
- Você conhece esse homem?
- Sim.

102
00:07:24,460 --> 00:07:27,623
- Ele estava na minha primeira unidade na Marinha.
- Você tem minhas condolências.

103
00:07:27,797 --> 00:07:30,095
- Você está falando sério?
- Sim.

104
00:07:30,266 --> 00:07:32,234
Ele é de Jersey.

105
00:07:32,401 --> 00:07:35,996
Ele é casado, sua esposa se chama Susan.
Ele joga beisebol.

106
00:07:36,205 --> 00:07:39,072
Ele mora em Edison.
Eu estive na casa dele.

107
00:07:40,309 --> 00:07:41,776
LESTE:
Bala na cabeça ou não...

108
00:07:41,944 --> 00:07:45,004
...deixando um cara preso na parede
não era o mais profissional.

109
00:07:45,314 --> 00:07:48,283
- Achei que foi um belo toque.
- Você pode brincar o quanto quiser.

110
00:07:48,451 --> 00:07:50,009
Sim, obrigado.

111
00:07:50,219 --> 00:07:51,345
Tínhamos outra grade.

112
00:07:51,521 --> 00:07:53,682
- Devíamos ter tentado pegá-lo.
- Como estamos?

113
00:07:53,856 --> 00:07:57,587
Uma merda. Parafusos autovedantes. Magnético
copo, alguma liga cromo da velha escola.

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,751
- Alguém não queria isso aberto.
- Quanto tempo?

115
00:07:59,929 --> 00:08:02,193
Algumas horas. Talvez três.

116
00:08:02,365 --> 00:08:03,832
Temos mais uma caixa para levar.

117
00:08:04,000 --> 00:08:06,992
Se você está reclamando do seu jeito
de dizer que você quer sair, então vá.

118
00:08:07,170 --> 00:08:10,037
Caso contrário, injete-se
e cale a boca.

119
00:08:11,841 --> 00:08:13,832
[zumbido]

120
00:08:27,790 --> 00:08:31,157
Sr. Kohl, por favor entre.

121
00:08:34,330 --> 00:08:35,854
VALTER:
Isso é incrível.

122
00:08:36,032 --> 00:08:39,160
A escala desta loja de ferragens
é sem precedentes.

123
00:08:39,335 --> 00:08:42,964
É completamente precedente.
Existem lojas como esta em todos os lugares.

124
00:08:43,139 --> 00:08:47,803
- Em todo o mundo, em todas as cidades.
- Se alguém sabe disso, é você.

125
00:08:47,977 --> 00:08:50,309
Tudo bem,
o que isso deveria significar?

126
00:08:50,479 --> 00:08:52,470
- Minha última frase?
- Sim, sua última frase.

127
00:08:52,648 --> 00:08:55,242
"Se alguém sabe disso, é você."
O que é aquilo?

128
00:08:55,418 --> 00:08:58,012
eu estava insinuando
que você viajou muito.

129
00:08:58,187 --> 00:09:01,384
Você estava insinuando que eu não fiquei
ainda nos últimos 15 anos.

130
00:09:01,557 --> 00:09:05,015
Você estava insinuando, e você foi
implicando com frequência crescente...

131
00:09:05,194 --> 00:09:08,095
...que você não aprova
da minha existência reconhecidamente nômade.

132
00:09:08,297 --> 00:09:11,425
Você está dizendo que está desapontado
Eu não aproveitei mais a vida.

133
00:09:11,601 --> 00:09:15,799
- É isso que você está insinuando.
- Sim, suponho que sim.

134
00:09:18,708 --> 00:09:21,438
A razão desta loja
parece um milagre para você...

135
00:09:21,611 --> 00:09:24,910
... é porque você esteve
em uma instituição mental por duas décadas...

136
00:09:25,081 --> 00:09:27,174
...que efetivamente faz duas coisas:
Um...

137
00:09:27,350 --> 00:09:29,750
... isso impede você de saber
muito sobre mim.

138
00:09:29,919 --> 00:09:33,411
Sobre quem eu sou, quem eu fui,
o que eu sei e o que fiz.

139
00:09:33,589 --> 00:09:38,617
E dois, torna qualquer paternal
julgamentos que você possa ter sobre mim são discutíveis.

140
00:09:39,729 --> 00:09:41,424
Estamos claros?

141
00:09:43,332 --> 00:09:45,061
Posso ajudar vocês a encontrar algo?

142
00:09:45,234 --> 00:09:48,931
Sim. Estamos procurando uma serra elétrica.

143
00:09:49,105 --> 00:09:52,768
De preferência, velocidade variável
com um sistema de lâmina facilmente substituível.

144
00:09:52,942 --> 00:09:55,877
- O que você está cortando, madeira?
- Tecido humano. Carne e osso.

145
00:09:56,045 --> 00:09:58,240
É mais sinuoso
do que você pode esperar.

146
00:09:58,414 --> 00:10:00,541
Realmente não é tão terrível.

147
00:10:00,716 --> 00:10:03,617
Na verdade, potencialmente, é muito pior.

148
00:10:03,786 --> 00:10:07,722
Eu acho que a serra que você está procurando
está na esquina ao lado dos roteadores.

149
00:10:07,890 --> 00:10:09,380
Obrigado.

150
00:10:10,226 --> 00:10:12,456
Não há necessidade de chamar a polícia.

151
00:10:15,765 --> 00:10:18,996
KOHL: Sr. Jones, como você sabe,
só temos tanto tempo então...

152
00:10:22,138 --> 00:10:24,265
A sentença está marcada
para a próxima semana.

153
00:10:24,440 --> 00:10:29,241
Como eu te disse antes,
Acho que o melhor que podemos esperar é a vida.

154
00:10:29,679 --> 00:10:33,115
- Porém, entrarei com recurso.
- Você falou com meu povo?

155
00:10:33,816 --> 00:10:36,080
Eles têm alguma novidade para mim?

156
00:10:37,520 --> 00:10:42,924
Sim, eles disseram que o trabalho
na Filadélfia foi um sucesso.

157
00:10:43,092 --> 00:10:45,993
Bom. Por favor, diga a eles
o seguinte:

158
00:10:46,629 --> 00:10:51,032
Eles devem telegrafar ao Sr. Loeb
outros $ 100.000...

159
00:10:51,200 --> 00:10:55,330
...e informá-lo da localização
do próximo item.

160
00:10:58,474 --> 00:11:01,102
- Vou repassar isso.
- Obrigado.

161
00:11:01,277 --> 00:11:05,543
Aqui está o documento.
Se você pudesse dar uma rápida olhada nisso.

162
00:11:05,715 --> 00:11:09,515
Este é um documento padrão para recurso.
Se você apenas assinar no...

163
00:11:10,453 --> 00:11:11,477
O que você está fazendo?

164
00:11:12,021 --> 00:11:15,548
Itens que vou precisar
na sua próxima visita.

165
00:11:15,725 --> 00:11:17,625
Meu povo irá fornecê-los para você.

166
00:11:17,793 --> 00:11:22,127
"Dramamine. Loção bronzeadora."
Para que servem isso?

167
00:11:22,298 --> 00:11:28,294
Como meu funcionário, é realmente
não é da sua conta agora, não é?

168
00:11:35,044 --> 00:11:38,639
Qual é o seu tamanho? Tamanho do terno?

169
00:11:39,215 --> 00:11:40,842
Quarenta anos. Por que?

170
00:11:41,016 --> 00:11:43,507
O endereço do meu alfaiate pessoal.

171
00:11:43,986 --> 00:11:46,546
Ele vai preparar algo legal para você.

172
00:11:46,956 --> 00:11:50,824
Minha maneira de dizer obrigado
por tudo que você fez por mim.

173
00:11:59,435 --> 00:12:01,426
[TOCA A CAMPAINHA]

174
00:12:02,438 --> 00:12:03,496
[CÃO DISTANTE LATINDO]

175
00:12:03,672 --> 00:12:05,833
- Sim?
OLÍVIA: Susana.

176
00:12:06,008 --> 00:12:07,373
Sim.

177
00:12:07,543 --> 00:12:10,171
Olívia. Olivia Dunham.

178
00:12:11,080 --> 00:12:12,377
Olá.

179
00:12:12,882 --> 00:12:15,544
Receio ter más notícias.

180
00:12:16,485 --> 00:12:20,251
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele está morto.

181
00:12:24,059 --> 00:12:26,926
Raul se mudou há cerca de dois anos.

182
00:12:27,096 --> 00:12:28,893
Não nos falávamos há meses.

183
00:12:29,532 --> 00:12:32,126
Você sabe, eu sinto muito.

184
00:12:32,301 --> 00:12:35,600
E por favor me perdoe,
mas ele mencionou esses roubos?

185
00:12:35,771 --> 00:12:39,298
Não. Mas não posso dizer que estou surpreso.

186
00:12:39,508 --> 00:12:41,100
O que você quer dizer?

187
00:12:42,111 --> 00:12:45,979
Desde que ele voltou da guerra,
ele estava apenas escuro.

188
00:12:46,148 --> 00:12:50,608
Depressão, bebida.
E tentei ajudar da melhor maneira que pude.

189
00:12:50,786 --> 00:12:53,220
- Juro por Deus, mas...
- Tenho certeza que sim.

190
00:12:54,890 --> 00:12:57,120
E você conhece alguém
ele estava saindo?

191
00:12:57,293 --> 00:13:00,421
Algum de seus amigos recentes?
Porque eu não via Raul há anos.

192
00:13:00,596 --> 00:13:03,463
- Você conheceu o Raul?
- Sim claro.

193
00:13:03,632 --> 00:13:05,395
Servimos juntos na Marinha.

194
00:13:06,469 --> 00:13:07,493
Oh.

195
00:13:07,903 --> 00:13:10,838
- Eu não sabia. eu...
- Já nos conhecemos.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
- Quem? Você e eu?
- Sim.

197
00:13:13,342 --> 00:13:14,673
Jantamos aqui.

198
00:13:15,811 --> 00:13:17,335
Você estava na minha casa?

199
00:13:17,546 --> 00:13:21,482
Agora, demorou um pouco para lembrar
porque foi há muito tempo...

200
00:13:21,650 --> 00:13:24,278
...mas Raul e eu nos conhecemos
em Camp Pendleton.

201
00:13:24,587 --> 00:13:27,954
E jantamos aqui,
na noite em que ele se tornou primeiro-tenente.

202
00:13:28,457 --> 00:13:31,017
Não. Você não estava aqui.

203
00:13:31,193 --> 00:13:33,787
Susan, sinto muito, mas eu estava.

204
00:13:33,963 --> 00:13:36,761
E você foi um anfitrião maravilhoso.
Você fez carne assada...

205
00:13:36,932 --> 00:13:39,526
E queimou. Sim.
E tivemos que fazer o pedido.

206
00:13:39,702 --> 00:13:42,671
Sim, e o entregador
deixou cair a bolsa aqui.

207
00:13:42,838 --> 00:13:46,501
E aquele piano
estava na frente da janela...

208
00:13:46,675 --> 00:13:48,700
...e o sofá estava aqui perto da lareira.

209
00:13:48,878 --> 00:13:51,472
Sim, eu me lembro.
Mas você não estava aqui.

210
00:13:51,981 --> 00:13:56,577
O dia em que Raul se tornou primeiro-tenente,
éramos só eu, Raul e John.

211
00:13:56,952 --> 00:13:58,010
Quem?

212
00:13:58,454 --> 00:14:00,445
Amigo de Raul de Pendleton, John.

213
00:14:01,824 --> 00:14:04,588
- João quem?
-João Scott.

214
00:14:10,666 --> 00:14:11,997
Você está bem?

215
00:14:23,345 --> 00:14:24,369
[VIU ZUMBIDO]

216
00:14:24,547 --> 00:14:27,243
Quase lá, filho.

217
00:14:27,449 --> 00:14:30,885
Prepare-se. Você pode fazer isso.

218
00:14:34,690 --> 00:14:36,180
Bela captura. Bom trabalho.

219
00:14:36,358 --> 00:14:39,691
PETER: Estou carregando uma bandeja, Walter.
Não é exatamente ciência de foguetes.

220
00:14:39,862 --> 00:14:42,729
WALTER: O que eu disse antes
não saiu como eu pretendia.

221
00:14:42,898 --> 00:14:48,598
- O que? A rachadura sobre os seios?
- Não, sobre minha decepção com você.

222
00:14:48,771 --> 00:14:51,706
Tem mais a ver com o seu potencial
do que qualquer outra coisa.

223
00:14:51,874 --> 00:14:54,104
Você não tem ideia
do que você é capaz, Peter.

224
00:14:54,276 --> 00:14:58,110
Isso é fofo, Walter, mas no final das contas
injusto, especialmente vindo de você.

225
00:14:59,281 --> 00:15:02,341
- Então, o que temos aqui até agora?
- Nada ainda.

226
00:15:02,518 --> 00:15:04,918
Se examinarmos esta carne
a nível celular...

227
00:15:05,087 --> 00:15:07,578
...descobrimos como
eles passam pela matéria sólida.

228
00:15:07,756 --> 00:15:11,624
O que percebemos como matéria sólida
é principalmente espaço vazio.

229
00:15:11,794 --> 00:15:14,695
Assim como podemos perceber
que uma vida é plena...

230
00:15:14,863 --> 00:15:17,730
...isso é na verdade uma série
de encontros vazios.

231
00:15:17,900 --> 00:15:20,425
Ele esteve assim o dia todo.
Tem sido incrível.

232
00:15:20,603 --> 00:15:23,902
Para conseguir isso,
seus ladrões de banco precisariam...

233
00:15:24,073 --> 00:15:26,564
...conhecimento de ponta
da física quântica...

234
00:15:26,742 --> 00:15:28,232
...sem falar na tecnologia...

235
00:15:28,410 --> 00:15:31,038
...isso custaria mais
do que uma dúzia de bancos poderia conter.

236
00:15:31,947 --> 00:15:34,643
Como foi com a esposa de Raul Lugo?

237
00:15:34,817 --> 00:15:38,378
Eles estavam separados, então ela não
tive muito contato com ele durante meses.

238
00:15:38,554 --> 00:15:41,751
Mas ela disse que ele sofreu
da depressão.

239
00:15:43,125 --> 00:15:44,888
Você está bem?

240
00:15:45,761 --> 00:15:47,820
Sim. Estou bem.

241
00:15:48,030 --> 00:15:52,160
Não, Peter está certo.
Suas pupilas estão dilatadas.

242
00:15:52,668 --> 00:15:56,604
É um sintoma de alto estresse,
a menos que você esteja usando alucinógenos.

243
00:15:56,772 --> 00:15:59,297
- Você está viajando, Agente Dunham?
- Valter.

244
00:16:03,312 --> 00:16:06,110
Não reconheci Raul Lugo.

245
00:16:06,281 --> 00:16:07,612
John Scott fez.

246
00:16:08,784 --> 00:16:10,945
Você está confuso
As memórias de John Scott...

247
00:16:11,120 --> 00:16:12,678
Com o meu.

248
00:16:13,422 --> 00:16:15,822
- Então você nunca conheceu esse cara.
- Não.

249
00:16:15,991 --> 00:16:18,016
Mas eu poderia jurar que sim.

250
00:16:18,193 --> 00:16:20,161
Isso...

251
00:16:20,329 --> 00:16:23,856
Eu não entendo isso.
Eu preciso investigar isso.

252
00:16:24,066 --> 00:16:26,591
Ok, primeiro precisamos descobrir
o que aconteceu aqui.

253
00:16:26,769 --> 00:16:30,205
Quem fez isso, o que eles querem,
e o que eles farão a seguir.

254
00:16:45,988 --> 00:16:48,388
- Sucesso.
- Bom trabalho.

255
00:16:48,590 --> 00:16:51,525
- Você vai nos deixar ver o que há neles?
- Eu não acho.

256
00:16:51,694 --> 00:16:54,822
E mesmo que eu fizesse,
você não entenderia.

257
00:17:13,682 --> 00:17:16,048
NINA: Pensei que estávamos a fazer progressos.
TÉCNICO: Estávamos.

258
00:17:16,218 --> 00:17:19,654
Mas chegamos a um beco sem saída tentando
para reconstruir as memórias de John Scott.

259
00:17:19,822 --> 00:17:23,883
Se avançarmos mais, corremos o risco de destruir
os fragmentos que estamos tentando recuperar.

260
00:17:24,059 --> 00:17:26,892
Não colocar qualquer pressão indevida
em você e sua equipe...

261
00:17:27,062 --> 00:17:29,553
...mas estamos em uma corrida contra
indivíduos motivados.

262
00:17:29,732 --> 00:17:34,032
Agora mesmo,
John Scott é nossa única vantagem.

263
00:17:34,269 --> 00:17:35,998
Entendido.

264
00:17:49,551 --> 00:17:52,349
Então por que você precisou de mim
ir buscar todo aquele arroz?

265
00:17:52,521 --> 00:17:53,852
Não fale.

266
00:17:54,022 --> 00:17:56,684
Walter, para que serve o arroz?
O que há com todos os brinquedos?

267
00:17:56,859 --> 00:18:00,795
Estes estavam no meu armazenamento. Eles são seus
brinquedos de quando você era pequeno.

268
00:18:00,963 --> 00:18:04,296
- Esses não são meus.
- Suponho que devem ser meus.

269
00:18:04,466 --> 00:18:05,899
É a rede, Peter.

270
00:18:06,068 --> 00:18:08,935
Eu acredito que a amostra deixada para trás
era de uma peça maior...

271
00:18:09,104 --> 00:18:12,437
...que estava pendurado na parede do cofre.
De alguma forma, essa é a chave.

272
00:18:12,608 --> 00:18:16,772
Embora eu ainda não tenha certeza exatamente como
eles iriam... Ah! Ha, ha, ha.

273
00:18:17,446 --> 00:18:21,644
Agora, o que você vê aqui?

274
00:18:21,817 --> 00:18:24,081
Até agora, um pouco de arroz e um monte de brinquedos.

275
00:18:24,253 --> 00:18:27,882
Este senhor está de pé
o que parece ser sólido. Hum?

276
00:18:28,991 --> 00:18:32,483
No entanto, adicione vibração.

277
00:18:39,768 --> 00:18:41,998
- Tenho muita inveja disso.
- Do quê?

278
00:18:42,204 --> 00:18:45,640
Bem, de alguma forma os ladrões
foram capazes de enfraquecer a parede do cofre.

279
00:18:45,808 --> 00:18:49,300
Vibrações de alta frequência
perturbando sua estrutura atômica...

280
00:18:49,478 --> 00:18:52,572
...permitindo outra peça
de matéria sólida através dele.

281
00:18:52,981 --> 00:18:55,575
Bem, obviamente
o que estou mostrando aqui...

282
00:18:55,751 --> 00:18:57,082
...é um exemplo teórico.

283
00:18:57,252 --> 00:18:59,948
Na verdade, esse feito seria
ser imensamente complicado...

284
00:19:00,122 --> 00:19:02,852
...e, aparentemente,
não sem consequências.

285
00:19:03,025 --> 00:19:09,487
Parece que o uso desta tecnologia
pode tornar alguém ligeiramente radioativo.

286
00:19:09,832 --> 00:19:12,266
- Quão ligeiramente?
- Bem...

287
00:19:12,434 --> 00:19:14,129
...não tão levemente quanto eu pensava.

288
00:19:15,938 --> 00:19:18,805
Senhorita, você se importaria
colocando a mão no gelo?

289
00:19:18,974 --> 00:19:20,601
Isso ajudará a preservar o tecido.

290
00:19:20,776 --> 00:19:22,141
PEDRO:
Só para esclarecer, Walter...

291
00:19:22,311 --> 00:19:25,474
...os ladrões conseguiram
violar as leis do universo...

292
00:19:25,647 --> 00:19:27,808
...e eles também são radioativos?
- Quem?

293
00:19:27,983 --> 00:19:30,315
Nossos ladrões, aparentemente.
Onde você esteve?

294
00:19:30,485 --> 00:19:32,180
Tenho trabalhado. Onde você esteve?

295
00:19:32,354 --> 00:19:34,822
Tenho comprado arroz para os brinquedos do Walter.

296
00:19:34,990 --> 00:19:37,458
Você conseguiu alguma pista
nos cofres?

297
00:19:37,626 --> 00:19:41,562
Sim, todos foram comprados
Há 23 anos, tudo pago em dinheiro.

298
00:19:41,763 --> 00:19:43,560
Nomes falsos em cada conta.

299
00:19:43,765 --> 00:19:46,131
- Quão radioativo?
- Um pouco.

300
00:19:46,301 --> 00:19:48,360
PETER: Embora não tão leve
como Walter gostaria.

301
00:19:48,537 --> 00:19:51,233
Não temos ideia de quem são esses
pertencem aos cofres.

302
00:19:51,406 --> 00:19:53,306
Não. E é indetectável.

303
00:19:53,475 --> 00:19:56,308
Você pode ligar para hospitais
dentro e ao redor da área da Filadélfia?

304
00:19:56,478 --> 00:20:00,141
Peça-lhes que nos liguem se alguém entrar
mostrando sinais de envenenamento por radiação.

305
00:20:00,315 --> 00:20:01,407
- Sim, estou cuidando disso.
- OK.

306
00:20:02,217 --> 00:20:04,845
OK. Então, qual é o nosso próximo passo?

307
00:20:05,020 --> 00:20:07,318
OLÍVIA: Raul Lugo era um bom garoto
antes dos militares.

308
00:20:07,489 --> 00:20:10,322
Tinha um histórico limpo,
funcionário responsável.

309
00:20:10,492 --> 00:20:12,824
eu quero saber
como ele se tornou um criminoso...

310
00:20:12,995 --> 00:20:15,657
...por que eles o recrutaram
e o que eles prometeram a ele.

311
00:20:15,831 --> 00:20:18,823
- Então, como vamos fazer isso?
- A esposa do Lugo me deu alguns nomes.

312
00:20:19,001 --> 00:20:24,098
Acontece que seu melhor amigo de
o ensino médio trabalha em um bar em Cambridge.

313
00:20:26,508 --> 00:20:28,499
Acabei de ouvir "bar" e "Cambridge"?

314
00:20:29,811 --> 00:20:33,577
- Ei, Astrid, você se importaria, uh...?
- Assistindo Walter? Eu também estou nisso.

315
00:20:33,749 --> 00:20:38,186
Agora, senhorita, vou repetir
a demonstração com o arroz.

316
00:20:38,353 --> 00:20:39,843
- Você gostaria de assistir?
- Não.

317
00:20:40,022 --> 00:20:41,751
OK.

318
00:20:44,593 --> 00:20:48,256
- Apenas continue com isso, ok?
- Claro, chefe.

319
00:20:48,430 --> 00:20:49,624
- Oi.
- Ei.

320
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
OLÍVIA: Como está sua noite?
- Já foi pior. O que posso conseguir?

321
00:20:52,134 --> 00:20:54,602
- Dose dupla de whisky.
DREW: Qual é a sua preferência?

322
00:20:54,770 --> 00:20:56,203
- Sua chamada.
- Você?

323
00:20:56,738 --> 00:20:58,035
O mesmo que a senhora.

324
00:20:58,206 --> 00:21:00,140
Eu sou Stéphanie.
Este é meu irmão, Rick.

325
00:21:00,342 --> 00:21:02,242
- Ei, irmão Rick.
- Oi.

326
00:21:02,411 --> 00:21:06,040
- Você sabe, você parece familiar.
- Quem, eu?

327
00:21:10,385 --> 00:21:12,148
Saúde.

328
00:21:13,121 --> 00:21:14,213
Hum...

329
00:21:15,223 --> 00:21:16,713
Vou pegar outro.

330
00:21:18,727 --> 00:21:21,628
- Tem certeza que não nos conhecemos antes?
- Eu não acho.

331
00:21:21,797 --> 00:21:23,128
- Qual o seu nome?
- Atraiu.

332
00:21:23,298 --> 00:21:25,789
Drew, preciso te contar,
Nunca esqueço um rosto.

333
00:21:25,968 --> 00:21:29,131
É verdade, ela não.
É meio assustador, na verdade.

334
00:21:29,304 --> 00:21:32,603
- Eu entendi. Casamento de Raul e Susan.
- Sem chance. Você estava lá?

335
00:21:32,774 --> 00:21:34,469
- Você foi o padrinho.
- Sim.

336
00:21:34,643 --> 00:21:38,409
É incrível. Ela foi capaz de fazer isso
desde que éramos crianças. Lembra disso?

337
00:21:38,580 --> 00:21:39,911
- Eu faço.
PEDRO: Sim.

338
00:21:40,082 --> 00:21:42,607
- Então você ainda os vê?
- Não, já faz anos.

339
00:21:42,784 --> 00:21:45,753
Eu era amigo de Susan na faculdade,
mas também perdemos contato.

340
00:21:45,921 --> 00:21:47,855
É horrível.
Onde eles estão morando agora?

341
00:21:48,023 --> 00:21:50,457
- Não sei. Ouvi dizer que eles se separaram.
- Oh não.

342
00:21:50,625 --> 00:21:52,593
- Sim, bem, não estou surpreso.
OLÍVIA: Por que não?

343
00:21:52,761 --> 00:21:54,695
Não sei. Raul ficou estranho.

344
00:21:55,263 --> 00:21:57,595
- Estranho como?
- Você sabe, ele esteve na Guerra do Golfo...

345
00:21:57,766 --> 00:22:01,497
...e ele meio que, eu não sei, tem
estresse pós-traumático ou algo assim.

346
00:22:01,670 --> 00:22:05,663
Eu me sinto mal. Tenho certeza de que teria perdido meu
importaria se eu também tivesse ido para a Guerra do Golfo.

347
00:22:05,841 --> 00:22:08,639
De qualquer forma, quando ele voltou,
ele não apareceu muito.

348
00:22:08,810 --> 00:22:10,835
- Ele começou a frequentar o V.A.
- Qual deles?

349
00:22:11,013 --> 00:22:12,173
DREW: Não sei.
MULHER: Barman.

350
00:22:12,347 --> 00:22:14,212
Uma pena. Ele era um cara legal.
Com licença.

351
00:22:14,416 --> 00:22:15,974
Claro.

352
00:22:17,285 --> 00:22:18,411
[LIMPA A GARGANTA]

353
00:22:19,855 --> 00:22:21,948
- Irmão?
- Uh-huh.

354
00:22:22,124 --> 00:22:25,218
Sim. Isso, uh... meio que funciona
melhor assim.

355
00:22:25,427 --> 00:22:26,917
PEDRO:
Será que é, agora?

356
00:22:27,095 --> 00:22:28,790
[TELEFONE TOCA]

357
00:22:28,997 --> 00:22:30,328
- Broyles.
OLIVIA [NO TELEFONE]: É Dunham.

358
00:22:30,499 --> 00:22:33,366
Eu queria saber se você poderia
descubra o que V.A. Hospitalar...

359
00:22:33,535 --> 00:22:35,400
...Raul Lugo poderia ter ido.

360
00:22:35,570 --> 00:22:38,869
- Não havia nada em seus registros.
- Eu sei. É por isso que estou ligando.

361
00:22:39,041 --> 00:22:41,168
OLÍVIA:
Você pode me ajudar?

362
00:22:41,343 --> 00:22:44,335
Farei o que puder.
Terei uma resposta para você em uma hora.

363
00:22:44,513 --> 00:22:46,037
Obrigado.

364
00:22:47,049 --> 00:22:48,778
OLÍVIA: Vamos. Ele vai nos querer de volta
em uma hora.

365
00:22:48,950 --> 00:22:50,474
Ei, ei, ei. Qual é a pressa?

366
00:22:50,652 --> 00:22:52,517
Dois é o seu limite?

367
00:22:54,056 --> 00:22:56,320
Isso é um desafio?

368
00:22:56,491 --> 00:22:57,515
McNEIL:
Rook, para E-7.

369
00:22:57,692 --> 00:22:59,023
Verificar.

370
00:22:59,194 --> 00:23:02,721
NORTON: Então dei uma olhada nos papéis dele
enquanto ele estava verificando aquela caixa.

371
00:23:02,898 --> 00:23:04,729
- Então?
NORTON: É um mapa da Alemanha.

372
00:23:04,900 --> 00:23:07,095
- Alemanha?
NORTON: Sim, Frankfurt. Linhas por toda parte.

373
00:23:07,269 --> 00:23:11,000
Latitude e longitude. Parecia
como se ele estivesse planejando uma maldita invasão.

374
00:23:11,173 --> 00:23:13,038
Eu tenho o próximo.

375
00:23:13,208 --> 00:23:15,676
Tudo bem, ouça. Estamos saindo.

376
00:23:15,844 --> 00:23:17,368
- Vamos.
- Para onde?

377
00:23:17,546 --> 00:23:19,275
Providência.

378
00:23:26,555 --> 00:23:27,988
Escolha um cartão.

379
00:23:28,156 --> 00:23:29,248
[OLIVIA limpa a garganta]

380
00:23:29,691 --> 00:23:30,988
Tudo bem.

381
00:23:31,860 --> 00:23:36,456
Agora, eu preciso de você
para memorizar esse cartão.

382
00:23:36,631 --> 00:23:37,893
- OK.
- Você entendeu?

383
00:23:38,066 --> 00:23:39,090
- Eu entendi.
- Tem certeza que?

384
00:23:39,267 --> 00:23:41,394
- Absolutamente positivo.
- Absolutamente positivo.

385
00:23:41,570 --> 00:23:43,629
- Se não fizer isso, não funciona.
- Eu lembro.

386
00:23:43,805 --> 00:23:45,363
Bom.

387
00:23:45,540 --> 00:23:49,408
E assim como tudo o que fazemos
por aqui, está prestes a ficar mais estranho.

388
00:23:52,614 --> 00:23:54,411
- É bom, certo?
OLÍVIA: Isso foi ótimo.

389
00:23:54,583 --> 00:23:56,107
- Então supere isso.
- OK.

390
00:23:56,284 --> 00:23:59,378
Seriamente. Isso é fantástico.
As mulheres nunca fazem truques com cartas.

391
00:23:59,554 --> 00:24:03,718
Diga-me quando parar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...

392
00:24:03,892 --> 00:24:06,019
- Pare.
OLÍVIA: Qual?

393
00:24:07,095 --> 00:24:08,722
OLÍVIA:
Quatro de clubes.

394
00:24:12,267 --> 00:24:16,033
- Oito, nove, dez, onze, doze...
- Pare.

395
00:24:17,906 --> 00:24:19,100
[LIMPA A GARGANTA]

396
00:24:20,542 --> 00:24:22,305
Rainha de ouros.

397
00:24:22,644 --> 00:24:23,633
[Rindo]

398
00:24:23,812 --> 00:24:26,679
- Você pode contar cartas.
- Isso era tudo que eu fazia quando era criança.

399
00:24:26,848 --> 00:24:30,113
Se eu fosse criança hoje,
Eu seria diagnosticado com alguma coisa.

400
00:24:30,285 --> 00:24:33,652
Eu tenho essa coisa por números.
Eu os vejo uma vez e me lembro deles.

401
00:24:33,822 --> 00:24:34,846
- Seriamente?
- Sim.

402
00:24:35,056 --> 00:24:40,153
Meu melhor amigo do ensino médio
matrícula: 7240168.

403
00:24:40,328 --> 00:24:44,788
Minha combinação de armário no ensino médio:
36, 21, 7.

404
00:24:44,966 --> 00:24:49,062
Os números do depósito de segurança
caixas: 233, 377 e 610.

405
00:24:50,839 --> 00:24:52,329
- O quê?
- Posso fazer mais.

406
00:24:52,507 --> 00:24:55,305
Diga isso de novo, os números
nos cofres.

407
00:24:55,477 --> 00:24:59,777
- 233, 377 e 610. Por quê?
- Eu conheço esses números.

408
00:25:03,218 --> 00:25:06,676
Valter. Olá, Valter. Acordar.

409
00:25:06,855 --> 00:25:08,584
Walter, Walter, acorde.
Isto é importante.

410
00:25:08,757 --> 00:25:10,247
Oh.

411
00:25:10,792 --> 00:25:13,818
Ah, ah. Vocês dois querem
usar o quarto?

412
00:25:13,995 --> 00:25:16,054
Os números que você recita.
O que eles são?

413
00:25:16,231 --> 00:25:18,722
- Números?
PETER: Toda noite você recita uma sequência...

414
00:25:18,900 --> 00:25:22,301
...para ajudá-lo a adormecer:
233, 377, 610.

415
00:25:22,470 --> 00:25:25,906
- 987, 1597.
- Precisamente esses. Qual é esse padrão?

416
00:25:26,107 --> 00:25:28,371
É a sequência de Fibonacci.

417
00:25:28,543 --> 00:25:31,376
Você deveria saber disso, Pedro.
Se você tivesse ficado na faculdade...

418
00:25:31,546 --> 00:25:34,310
Walter, nem todo mundo sabe
a sequência de Fibonacci.

419
00:25:34,482 --> 00:25:37,349
Claro que sim. É um famoso
sequência matemática.

420
00:25:37,519 --> 00:25:41,421
Cada número na sequência
é a soma dos dois anteriores.

421
00:25:41,623 --> 00:25:44,353
Incluindo 233, 377 e 610...

422
00:25:44,526 --> 00:25:47,654
...que são os números
das caixas que foram roubadas.

423
00:25:47,829 --> 00:25:50,093
É fascinante...

424
00:25:50,265 --> 00:25:55,259
...mas é uma coincidência.
Não pode ser significativo.

425
00:25:58,707 --> 00:26:00,231
A menos que...

426
00:26:01,443 --> 00:26:02,705
Ah, meu Deus.

427
00:26:03,545 --> 00:26:05,172
O que?

428
00:26:07,215 --> 00:26:10,446
Os cofres são meus.

429
00:26:18,793 --> 00:26:22,593
WALTER: Cleveland, Baltimore, Filadélfia.
Cleveland, Baltimore, Filadélfia.

430
00:26:22,764 --> 00:26:24,823
Walter, há algum outro
caixas de depósito...

431
00:26:25,000 --> 00:26:27,264
...que ainda não foi arrombado?

432
00:26:27,435 --> 00:26:28,663
Não sei.

433
00:26:28,837 --> 00:26:30,998
Eu não sei onde
porque não me lembro...

434
00:26:31,172 --> 00:26:34,437
...por que coloco as coisas nas caixas.
PETER: Então deixe-me ver se entendi.

435
00:26:34,609 --> 00:26:36,600
Você pode se lembrar de viajar
23 anos atrás...

436
00:26:36,778 --> 00:26:39,042
...alugar caixas de depósito
sob nomes falsos...

437
00:26:39,247 --> 00:26:41,772
...mas você não consegue se lembrar por quê?

438
00:26:43,051 --> 00:26:46,487
O porquê é de importância secundária
para quê.

439
00:26:46,655 --> 00:26:49,123
O que eu estava protegendo?

440
00:26:50,025 --> 00:26:52,892
Seja o que for,
Não usei meus esconderijos habituais...

441
00:26:53,061 --> 00:26:56,462
... então eu suspeito que foi algo
de profundo significado.

442
00:26:56,631 --> 00:26:59,361
Bem, excelente. Isso esclarece tudo.

443
00:27:00,201 --> 00:27:03,659
Eu estava sob muito estresse
na época.

444
00:27:06,041 --> 00:27:08,339
Foi antes do acidente no laboratório.

445
00:27:08,510 --> 00:27:12,412
Antes daquele pobre assistente de laboratório
perdeu a vida.

446
00:27:14,149 --> 00:27:18,483
Eu estava desconfiado de todo mundo.

447
00:27:18,653 --> 00:27:20,018
William Bell, sua mãe.

448
00:27:20,689 --> 00:27:24,648
Eu estava convencido de que estava sendo seguido.
Alguém estava observando cada movimento meu.

449
00:27:24,826 --> 00:27:26,487
Que remédio é esse, Walter?

450
00:27:29,564 --> 00:27:31,429
Suplementos.

451
00:27:31,666 --> 00:27:33,861
Walter, você contou a mais alguém?

452
00:27:38,540 --> 00:27:40,030
Eu disse que estava paranóico.

453
00:27:40,208 --> 00:27:42,039
Ok, vista-se. Nós estamos saindo.

454
00:27:42,711 --> 00:27:43,700
[exala bruscamente]

455
00:27:43,912 --> 00:27:46,403
- Café da manhã?
CHARLIE: De acordo com seus registros de viagem...

456
00:27:46,581 --> 00:27:50,176
...em 1985, você deu uma palestra
na Universidade de Siracusa.

457
00:27:50,352 --> 00:27:54,083
Agora, essas fotos são de bancos
na área de Siracusa.

458
00:27:54,255 --> 00:27:57,190
Algum disso
desencadear alguma coisa em sua mente?

459
00:27:57,359 --> 00:27:59,919
VALTER:
Sim, mas não sobre bancos.

460
00:28:00,095 --> 00:28:02,791
Pense em 20 anos atrás.

461
00:28:02,964 --> 00:28:06,730
Imagine-se então
se imaginando agora...

462
00:28:06,901 --> 00:28:09,199
...vinte anos no futuro.

463
00:28:09,838 --> 00:28:13,604
Na sua imaginação mais selvagem,
você poderia pensar que estaria aqui?

464
00:28:17,545 --> 00:28:20,207
- Ele está chapado?
- Basta mostrar a ele o outro lote...

465
00:28:20,382 --> 00:28:25,285
...e seja paciente com ele.
Sua mente funciona de uma maneira diferente.

466
00:28:26,621 --> 00:28:27,679
[SCOFFS]

467
00:28:27,856 --> 00:28:29,414
IRMÃOS:
Agente Dunham.

468
00:28:31,459 --> 00:28:32,790
OLÍVIA:
O que houve?

469
00:28:32,961 --> 00:28:36,556
Depois que ele se separou de sua esposa,
Raul Lugo mudou-se para DC.

470
00:28:36,731 --> 00:28:40,428
Ele estava internado no V.A. Lá
de maio passado a meados de outubro.

471
00:28:40,602 --> 00:28:42,934
- Sem visitantes.
BRO YLES: Não de acordo com os registros.

472
00:28:43,104 --> 00:28:44,435
Não sei o que isso faz...

473
00:28:44,606 --> 00:28:48,736
...de acordo com sua teoria, ele foi recrutado lá.
- A menos que tenha sido de outro paciente.

474
00:28:49,811 --> 00:28:50,835
Nina:
Você tem alguma coisa?

475
00:28:51,012 --> 00:28:53,003
Algo notável, na verdade.

476
00:28:53,181 --> 00:28:55,411
Tentamos acessar
O hipocampo do Agente Scott.

477
00:28:55,583 --> 00:28:57,915
Seu eco de ondas cerebrais
de repente tornou-se errático.

478
00:28:58,086 --> 00:29:00,020
Inconsistente de maneiras
nunca vimos.

479
00:29:00,188 --> 00:29:02,088
A causa da inconsistência?

480
00:29:02,257 --> 00:29:05,522
Conseguimos resolver a última imagem
no nervo óptico do Agente Scott...

481
00:29:05,693 --> 00:29:06,751
...antes de morrer.

482
00:29:06,928 --> 00:29:10,386
Esta imagem está vinculada a um segundo conjunto
de ecos de ondas cerebrais:

483
00:29:13,101 --> 00:29:14,125
Do Agente Dunham.

484
00:29:14,302 --> 00:29:17,294
Eles devem ter de alguma forma
consciência compartilhada.

485
00:29:17,472 --> 00:29:21,465
Se for esse o caso, isso sugeriria
que algumas das memórias de John Scott...

486
00:29:21,643 --> 00:29:26,512
...talvez exatamente aqueles de que precisamos...
- Estão na mente do Agente Dunham.

487
00:29:34,989 --> 00:29:39,153
Oi. Uh, Agente Dunham do DHS.
Procuro o Dr. Bruce Miller.

488
00:29:41,463 --> 00:29:42,953
Obrigado.

489
00:29:43,731 --> 00:29:46,165
Com licença, Dr. Miller?

490
00:29:46,334 --> 00:29:49,826
- Agente Olivia Dunham. Estou com o DHS.
- O que posso fazer por você, Agente Dunham?

491
00:29:50,004 --> 00:29:53,132
eu queria falar com você
sobre um paciente seu, Raul Lugo.

492
00:29:53,308 --> 00:29:55,503
Marinha, Force Recon, história de PTSD.

493
00:29:55,677 --> 00:29:58,475
Tenho certeza que você sabe
Não posso violar a confidencialidade do paciente.

494
00:29:58,646 --> 00:30:00,341
Raul Lugo está morto, Dr.

495
00:30:00,515 --> 00:30:03,643
...então seu direito à confidencialidade
não se aplica mais.

496
00:30:03,818 --> 00:30:06,082
Estou investigando a morte dele...

497
00:30:06,254 --> 00:30:10,156
...e preciso saber sobre os amigos dele,
pessoas de quem ele se aproximou...

498
00:30:10,325 --> 00:30:13,488
Se você está se referindo a pacientes,
esses registros também são protegidos.

499
00:30:13,661 --> 00:30:15,891
Se eles estão envolvidos em atividades criminosas...

500
00:30:16,064 --> 00:30:18,328
...seria seu dever
para liberá-los para mim.

501
00:30:18,500 --> 00:30:21,492
- Que crimes?
- Desculpe. Não estou autorizado a te contar.

502
00:30:21,669 --> 00:30:24,035
Basta dizer que os criminosos
Estou investigando...

503
00:30:24,205 --> 00:30:26,196
...são todos altamente treinados e qualificados...

504
00:30:26,374 --> 00:30:29,434
Agente Dunham, tenho duas dúzias
pacientes para ver antes de eu ir para casa.

505
00:30:29,611 --> 00:30:32,603
Eu não estou prestes a violar
meu dever ético com base em sua opinião.

506
00:30:32,780 --> 00:30:35,943
Se você gostaria de voltar
com uma intimação, ficarei feliz em ajudar.

507
00:30:36,117 --> 00:30:39,177
Mas até então,
você terá que me desculpar.

508
00:30:42,657 --> 00:30:44,648
[BIP]

509
00:30:44,826 --> 00:30:45,850
[LIMPA A GARGANTA]

510
00:30:46,094 --> 00:30:48,119
Ele gostava de jogar xadrez.

511
00:30:48,696 --> 00:30:49,720
Raul.

512
00:30:49,898 --> 00:30:52,594
Ele costumava jogar xadrez o dia todo.

513
00:30:52,767 --> 00:30:55,395
- Com alguém em particular?
- Havia quatro deles.

514
00:30:55,570 --> 00:30:58,437
- O clube de xadrez.
- E você lembra dos nomes deles?

515
00:30:58,606 --> 00:30:59,732
Pegue um lápis.

516
00:31:12,420 --> 00:31:13,819
LOEB:
Vamos.

517
00:31:14,022 --> 00:31:15,489
Vamos, vamos, vamos.

518
00:31:15,657 --> 00:31:17,989
Porta. Vamos embora.

519
00:31:18,159 --> 00:31:20,491
Robert Norton, capitão,
Força Aérea dos Estados Unidos.

520
00:31:20,662 --> 00:31:22,459
Dispensado com honra em abril de 2004.

521
00:31:22,630 --> 00:31:24,598
Puxe seus registros telefônicos
e finanças.

522
00:31:24,766 --> 00:31:28,463
- Veja se há mais alguma coisa que o ligue ao Lugo.
- Estou cuidando disso.

523
00:31:28,636 --> 00:31:31,628
Estes são os V.A. Registros de visitantes.
Esses homens foram recrutados.

524
00:31:31,806 --> 00:31:34,172
Penteie as toras
e acompanhe cada entrada.

525
00:31:34,342 --> 00:31:37,334
Falei com a esposa de McNeil.
Diz que o marido dela está viajando a negócios.

526
00:31:37,545 --> 00:31:40,810
- Ela não tem notícias dele há dois dias.
- Ligue para o trabalho dele.

527
00:31:40,982 --> 00:31:44,110
Temos algo. Um dos
nossos veterinários compraram três passagens só de ida...

528
00:31:44,285 --> 00:31:46,150
...para T.F. Aeroporto Verde em Providence.

529
00:31:46,321 --> 00:31:48,949
- Quando eles pousam?
- Quarenta e sete minutos atrás.

530
00:31:53,428 --> 00:31:54,452
PEDRO:
Ei, e aí?

531
00:31:54,629 --> 00:31:56,597
OLIVIA [NO TELEFONE]:
Achamos que o próximo banco fica em Providence.

532
00:31:56,764 --> 00:31:58,823
Você pode ver se isso refresca a memória de Walter?

533
00:31:59,000 --> 00:31:59,989
PEDRO:
Sim, claro.

534
00:32:00,168 --> 00:32:02,329
WALTER: Apenas descidas.
Pincele com o grão.

535
00:32:02,503 --> 00:32:05,836
Ei, Walter, algum desses bancos
você alugou caixas em Providence?

536
00:32:06,007 --> 00:32:09,602
Providência? Acredito que não, não.

537
00:32:09,777 --> 00:32:12,371
Sinto muito, Pedro.
Eu tentei de tudo para lembrar.

538
00:32:12,947 --> 00:32:17,577
Eu entendo o quão importante é,
e estou bastante decepcionado comigo mesmo.

539
00:32:18,820 --> 00:32:20,515
Espere um segundo.

540
00:32:22,657 --> 00:32:25,683
Quando ela terminar de ruminar,
escovar os dentes.

541
00:32:25,860 --> 00:32:30,058
Não vou escovar os dentes de uma vaca, Walter.
Você sabe que tenho muito trabalho a fazer, certo?

542
00:32:30,231 --> 00:32:33,894
Se você fosse alugar um cofre
em Providence, que banco você usaria?

543
00:32:34,102 --> 00:32:37,503
Na Providência? Isso teria que ser
o Banco de Poupança Fairmont.

544
00:32:37,672 --> 00:32:42,302
É o único que tem cofres
grande o suficiente para meus propósitos.

545
00:32:42,543 --> 00:32:43,874
[VACA MOOING]

546
00:32:44,112 --> 00:32:45,704
Ah, muito bem, filho.

547
00:32:46,247 --> 00:32:47,475
[TELEFONE BIP]

548
00:32:47,649 --> 00:32:50,345
PETER: O Banco de Poupança Fairmont,
perto da rua Westminster.

549
00:32:50,518 --> 00:32:53,817
- Você tem certeza?
PEDRO: Ah, sim. Tenho certeza.

550
00:32:53,988 --> 00:32:56,081
Agente. Sam Martin, Providence SAC.

551
00:32:56,257 --> 00:32:58,418
Francisco e Dunham.
Então, qual é o nosso status?

552
00:32:58,626 --> 00:33:00,491
Todas as ruas circundantes
estão trancados.

553
00:33:00,662 --> 00:33:03,995
A seu pedido, meus homens estão verificando
todas as paredes e becos compartilhados.

554
00:33:04,165 --> 00:33:06,030
Este é o Sr. Grimes.
Ele administra o banco.

555
00:33:06,200 --> 00:33:09,328
Eu não entendo. Não tivemos alarmes
ou sinais de entrada forçada.

556
00:33:09,504 --> 00:33:12,996
- Essa equipe não funciona assim.
- Temos câmeras, detectores de movimento...

557
00:33:13,174 --> 00:33:16,405
...sensores que detectam frações
variações na temperatura ambiente.

558
00:33:16,577 --> 00:33:18,602
Eles podem ser
desabilitando isso sem fio ...

559
00:33:18,780 --> 00:33:22,113
... enviando um ciclo de feedback para você
de dados antigos enquanto param e fazem compras.

560
00:33:22,283 --> 00:33:24,251
Oh meu Deus.

561
00:33:24,952 --> 00:33:28,615
OLÍVIA: Nove-oito-sete. É o próximo
número na sequência de Fibonacci.

562
00:33:28,790 --> 00:33:30,781
Estas quatro paredes são internas
para o banco.

563
00:33:30,958 --> 00:33:34,359
Eu não me importo como eles chegaram aqui,
eles ainda estão no meu perímetro.

564
00:33:34,529 --> 00:33:36,190
Esse layout não é fácil.

565
00:33:36,364 --> 00:33:38,730
Mesmo que eles conseguissem passar
uma dessas paredes...

566
00:33:38,900 --> 00:33:41,368
...eles têm várias outras paredes
por todos os lados.

567
00:33:41,536 --> 00:33:44,130
Eles não teriam tempo
para violar todos eles.

568
00:33:44,305 --> 00:33:46,899
O que há por baixo?
Um porão ou túneis de acesso?

569
00:33:47,075 --> 00:33:48,702
Não, este é o porão.

570
00:33:48,876 --> 00:33:51,811
Há 2 pés de aço sólido
e então a fundação.

571
00:33:51,979 --> 00:33:55,312
Tudo abaixo disso pertence
para a cidade: Gás canalizado, esgoto, eletricidade.

572
00:33:55,483 --> 00:33:57,610
- Esgoto.
-Providência P. D...

573
00:33:57,785 --> 00:34:01,482
...Preciso da saída de esgoto mais próxima
para o Fairmont Savings Bank.

574
00:34:03,424 --> 00:34:05,119
Vamos.

575
00:34:08,496 --> 00:34:11,397
CHARLIE: FBI, pare!
LOEB: Vá, vá, vá!

576
00:34:11,966 --> 00:34:13,957
McNEIL:
Vamos, vamos.

577
00:34:14,535 --> 00:34:16,059
[PNEUS GRITANDO]

578
00:34:16,971 --> 00:34:18,336
[RESPIRA AFIADAMENTE]

579
00:34:20,108 --> 00:34:22,474
McNEIL: Vamos, cara.
Vamos, você consegue. Vamos.

580
00:34:22,643 --> 00:34:24,804
Entre em contato. Você entendeu.
Você entendeu.

581
00:34:24,979 --> 00:34:27,209
Eles estão bem aí.
Eles estão nas suas costas.

582
00:34:27,415 --> 00:34:28,473
Vamos.

583
00:34:28,649 --> 00:34:29,809
[EASTWICK GRUNHA]

584
00:34:32,453 --> 00:34:36,082
Aqui é Francis, ID número 31556.

585
00:34:36,257 --> 00:34:40,853
Eu preciso de um BOLO em uma van de carga preta
indo para o sul na Westminster...

586
00:34:41,028 --> 00:34:44,020
...matrícula 10562-Sierra.

587
00:34:44,232 --> 00:34:47,531
Eu também preciso do EMS. Suspeito caído.

588
00:34:56,711 --> 00:34:58,269
McNEIL: Droga!
LOEB: Cale a boca.

589
00:34:58,446 --> 00:35:01,142
Esfregue e tire suas fotos.
Quero esta caixa aberta agora.

590
00:35:01,315 --> 00:35:03,476
Não até que você me mostre
do que se trata.

591
00:35:20,902 --> 00:35:23,268
Um cara morto,
outra reserva para isso? Uma câmera?

592
00:35:23,437 --> 00:35:24,563
O que diabos é isso?

593
00:35:24,739 --> 00:35:29,506
LOEB: Um conselho: não se intrometa nas coisas
você não poderia entender.

594
00:35:29,677 --> 00:35:31,668
[DISCAÇÃO DE TELEMÓVEL]

595
00:35:33,614 --> 00:35:35,309
Estamos ligados.

596
00:35:35,483 --> 00:35:37,246
Ele vem esta noite.

597
00:35:37,952 --> 00:35:38,976
JONES:
Perfeito.

598
00:35:40,755 --> 00:35:42,620
Muito bom.

599
00:35:51,432 --> 00:35:55,266
Vejo que você não me aceitou
na minha oferta de ir ver meu alfaiate.

600
00:35:55,436 --> 00:35:58,633
Não, eu gosto deste terno.
Sempre foi uma sorte para mim.

601
00:35:58,806 --> 00:36:01,001
Bem, eu posso apreciar isso.

602
00:36:03,978 --> 00:36:05,343
Obrigado, Sr.

603
00:36:05,947 --> 00:36:09,178
Volte pela manhã
com a papelada do meu recurso.

604
00:36:09,350 --> 00:36:14,117
Seis e meia em ponto.
Ficarei feliz em assiná-lo então.

605
00:36:14,288 --> 00:36:18,054
Ah, e use um de seus ternos da sorte.

606
00:36:19,026 --> 00:36:21,790
- Haverá mais alguma coisa?
- Na verdade, sim.

607
00:36:21,963 --> 00:36:26,696
Vou precisar do meu povo
para adquirir um último item.

608
00:36:26,868 --> 00:36:28,495
E o que seria isso?

609
00:36:28,669 --> 00:36:35,404
Não é o quê, Sr. Kohl.
Neste caso, um quem.

610
00:36:55,029 --> 00:36:56,929
HOMEM:
Alvo à vista.

611
00:37:00,101 --> 00:37:02,228
Temos seu registro de serviço,
Sr.

612
00:37:02,403 --> 00:37:05,930
Seus anos 1040.
Nós sabemos tudo sobre você...

613
00:37:06,107 --> 00:37:09,235
... exceto o que era
que você tanto queria...

614
00:37:09,410 --> 00:37:11,435
...você atravessaria uma parede sólida.

615
00:37:11,612 --> 00:37:15,173
Ryan Shawn Eastwick, sargento,
Primeiro Grupo de Forças Especiais...

616
00:37:15,349 --> 00:37:20,082
...Terceiro Batalhão, 29-869-617.

617
00:37:20,254 --> 00:37:22,848
Você não é um prisioneiro de guerra, Eastwick.
Você é um criminoso.

618
00:37:23,424 --> 00:37:25,392
Olhe para as mãos dele.

619
00:37:25,593 --> 00:37:27,959
- Eles parecem nervosos.
CHARLIE: Ela o está desgastando.

620
00:37:28,129 --> 00:37:30,893
Não, acho que não.
Isso parece fisiológico.

621
00:37:33,334 --> 00:37:36,462
Chame-a, sim? Eu tive uma ideia.

622
00:37:36,637 --> 00:37:39,128
Eu não sabia que você tinha experiência
em interrogatório.

623
00:37:41,275 --> 00:37:45,644
Já estive em salas assim,
em ambos os lados da mesa.

624
00:37:45,846 --> 00:37:49,577
Isso vai funcionar ou não.
De qualquer forma, são apenas dois minutos.

625
00:37:49,750 --> 00:37:52,651
Nós temos o suficiente para te derrubar
por assalto à mão armada vezes três.

626
00:37:52,853 --> 00:37:55,617
São 20 anos
na prisão federal.

627
00:37:55,790 --> 00:37:58,953
Você acha que os prisioneiros lá vão se importar
que você era um herói...

628
00:37:59,126 --> 00:38:00,889
...lutando pelo seu país?

629
00:38:01,095 --> 00:38:03,086
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

630
00:38:18,679 --> 00:38:22,376
Você o perde, nós perdemos tempo.
Perdemos tudo.

631
00:38:28,756 --> 00:38:32,123
PETER: Olha, você é um cara durão,
Eu sou um cara durão.

632
00:38:32,293 --> 00:38:34,818
Acho que podemos dispensar
com as formalidades.

633
00:38:34,996 --> 00:38:37,362
Eu não vou enfiar o polegar
naquela perna disparada...

634
00:38:37,531 --> 00:38:41,763
...porque A, acho que é exatamente isso
o que você espera que eu faça, e B...

635
00:38:41,936 --> 00:38:44,166
...Eu não acho que você iria quebrar de qualquer maneira.

636
00:38:48,175 --> 00:38:50,803
Agora, tudo que eu quero de você...

637
00:38:52,546 --> 00:38:55,140
...é me mostrar suas mãos.

638
00:38:58,185 --> 00:38:59,948
Certo.

639
00:39:00,121 --> 00:39:02,351
Deixe-me ver
se alguma dessas coisas soa familiar para você.

640
00:39:02,523 --> 00:39:06,391
Você está tremendo incontrolavelmente.
Você vomitou duas vezes nas últimas 10 horas.

641
00:39:06,560 --> 00:39:09,996
Esta manhã, você encontrou cabelo
em seu travesseiro. Está começando a cair.

642
00:39:10,164 --> 00:39:12,496
- O que há de errado comigo?
- Envenenamento por radiação.

643
00:39:13,434 --> 00:39:15,902
Agora mesmo,
você está na fase do fantasma ambulante. Aproveitar.

644
00:39:16,070 --> 00:39:18,561
É melhor
do que o sangramento intestinal, o delírio...

645
00:39:18,739 --> 00:39:21,333
...e fase de coma
você vai bater em alguns dias.

646
00:39:21,509 --> 00:39:23,841
Você violou as leis da física,
Senhor Eastwick...

647
00:39:24,011 --> 00:39:25,842
...e a Mãe Natureza é uma vadia.

648
00:39:30,384 --> 00:39:31,908
Você é médico?

649
00:39:32,086 --> 00:39:34,213
eu preciso saber
o que você foi contratado para roubar.

650
00:39:34,388 --> 00:39:36,822
- Ele não nos contou.
- Quem é ele? Eu preciso de um nome.

651
00:39:36,991 --> 00:39:39,983
Ele nunca nos disse seu nome. Tudo bem?

652
00:39:40,161 --> 00:39:43,892
Éramos freelancers, contratados.
Ele nos equipou, nos treinou.

653
00:39:44,865 --> 00:39:46,594
Os nomes dos outros não importam.

654
00:39:46,767 --> 00:39:49,759
- Ele tem tudo que precisa.
- Tudo o que ele precisa para fazer o quê?

655
00:39:49,970 --> 00:39:52,768
Você vai me ajudar ou não?

656
00:39:54,875 --> 00:39:57,173
Na verdade, Ryan, não.

657
00:39:57,344 --> 00:40:00,905
Eu vou para o outro lado
daquele copo e ver você sangrar...

658
00:40:01,082 --> 00:40:03,676
...a menos que você me diga
tudo que preciso saber.

659
00:40:03,851 --> 00:40:06,217
Eu juro, não sei o que ele está fazendo.

660
00:40:06,787 --> 00:40:09,688
Olha, tudo que sei é...
Ouvi uma conversa telefônica uma vez.

661
00:40:09,857 --> 00:40:11,586
Ele está indo para um campo em Westford.

662
00:40:11,759 --> 00:40:13,886
- Que campo?
- Não sei!

663
00:40:14,061 --> 00:40:15,722
Olha, você tem que me ajudar, certo?

664
00:40:15,896 --> 00:40:18,524
Preciso de um remédio, ok?
Alguns especialistas.

665
00:40:19,366 --> 00:40:21,766
Por favor, você tem que me ajudar.

666
00:40:21,936 --> 00:40:24,769
Ei! Ei!

667
00:40:27,741 --> 00:40:30,608
- Lá. Westford.
CHARLIE: São 30 milhas quadradas.

668
00:40:30,778 --> 00:40:33,440
- Como vamos encontrar um campo?
OLÍVIA: Espere.

669
00:40:34,014 --> 00:40:35,413
O que?

670
00:40:35,749 --> 00:40:39,048
Eu sei para onde eles estão indo.
Há uma pista de pouso abandonada lá fora.

671
00:40:39,220 --> 00:40:41,211
Chama-se Little Hill Field.

672
00:40:41,388 --> 00:40:43,322
Little Hill: Essa é a palavra-código...

673
00:40:43,524 --> 00:40:46,322
...Joseph Smith deu a Jones
no caso há algumas semanas.

674
00:40:46,527 --> 00:40:47,994
O cara da prisão alemã?

675
00:40:48,162 --> 00:40:51,962
Não pode ser coincidência, Charlie.
Fica em Westford, perto da Rota 3.

676
00:40:52,533 --> 00:40:54,558
Você vem do oeste.
Vou para o sul.

677
00:40:54,735 --> 00:40:56,566
Tudo bem. Ouça!

678
00:40:56,737 --> 00:41:00,173
Preciso de todas as unidades disponíveis
para assistência em campo.

679
00:41:00,341 --> 00:41:02,275
Vamos nos mover, nos mover, nos mover!

680
00:41:08,349 --> 00:41:11,113
Está aqui em algum lugar.

681
00:41:11,285 --> 00:41:13,651
O que escondi nesses bancos.

682
00:41:13,821 --> 00:41:16,949
Deve ser. Eu mantive registros muito completos.

683
00:41:17,124 --> 00:41:20,582
Sim. Infelizmente,
registros não muito organizados.

684
00:41:26,834 --> 00:41:28,495
Isso é bastante impressionante.

685
00:41:28,669 --> 00:41:29,795
É um tique nervoso.

686
00:41:32,640 --> 00:41:34,267
Qual mão?

687
00:41:37,044 --> 00:41:38,170
Isso é fantástico.

688
00:41:38,412 --> 00:41:39,572
[risos]

689
00:41:39,980 --> 00:41:41,038
Magia.

690
00:41:46,253 --> 00:41:47,686
O que?

691
00:41:49,056 --> 00:41:51,115
Você quase morreu
quando você era menino.

692
00:41:52,326 --> 00:41:54,851
Você começou a machucar,
então seus rins falharam.

693
00:41:55,029 --> 00:41:59,295
Os médicos não sabiam o que era.
O diagnóstico mais próximo foi hepea.

694
00:41:59,466 --> 00:42:04,199
É uma forma rara de gripe aviária
isso não existia há décadas.

695
00:42:05,573 --> 00:42:09,202
Sua mãe estava fora de si.

696
00:42:09,376 --> 00:42:12,777
Ela parou de comer,
ela parou de dormir...

697
00:42:13,514 --> 00:42:15,004
...e eu estava pior.

698
00:42:15,182 --> 00:42:18,811
Afinal, eu era o cientista,
e aqui, meu único filho estava morrendo...

699
00:42:18,986 --> 00:42:21,648
...e eu não pude fazer nada.
- Não me lembro disso.

700
00:42:21,822 --> 00:42:25,883
Fiquei consumido em salvar você,
vencendo a doença.

701
00:42:26,060 --> 00:42:29,894
Em minha pesquisa, descobri um médico.

702
00:42:30,064 --> 00:42:33,591
Alfredo Gross. Suíço. Médico brilhante.

703
00:42:33,801 --> 00:42:37,532
Ele foi o único homem que já
curou com sucesso um caso de hepea.

704
00:42:37,705 --> 00:42:41,232
Mas houve um problema.
Ele morreu em 1936...

705
00:42:41,408 --> 00:42:46,072
...e então projetei um dispositivo
pretendia voltar no tempo...

706
00:42:46,247 --> 00:42:51,241
...para cruzar o continuum tempo-espaço
e recuperar Alfred Gross...

707
00:42:51,418 --> 00:42:55,821
...para trazê-lo de volta comigo
para consertar você, meu filho moribundo.

708
00:42:56,924 --> 00:42:59,051
O dispositivo, Peter.

709
00:43:00,628 --> 00:43:03,563
Acho que foi isso que eu escondi
naqueles cofres.

710
00:43:03,731 --> 00:43:05,221
E funcionou?

711
00:43:05,399 --> 00:43:08,334
Você foi capaz de voltar a 1936
e pegar esse cara?

712
00:43:09,336 --> 00:43:10,860
Não.

713
00:43:11,038 --> 00:43:15,372
Antes que eu pudesse testá-lo,
você começou a se recuperar.

714
00:43:15,542 --> 00:43:17,874
Os médicos disseram que foi um milagre.

715
00:43:18,612 --> 00:43:22,104
Mas a ciência por trás disso...
Em teoria, funcionaria.

716
00:43:22,283 --> 00:43:27,721
Em teoria,
poderia recuperar qualquer pessoa de qualquer lugar.

717
00:43:35,929 --> 00:43:37,260
[GPS BIP]

718
00:43:37,731 --> 00:43:40,359
GPS:
Continue para norte na Plain Avenue...

719
00:43:40,567 --> 00:43:42,865
...por 2 km.

720
00:44:02,523 --> 00:44:04,013
[TELEMÓVEL TOCANDO]

721
00:44:04,658 --> 00:44:06,353
- Dunham.
CHARLIE: É Charlie.

722
00:44:06,527 --> 00:44:09,655
Estou indo para o leste na Rota 3,
cerca de 2 milhas de distância. Qual é o seu 20?

723
00:44:09,830 --> 00:44:12,594
OLIVIA: Estou a 10 minutos,
vindo do sul na Planície.

724
00:44:20,307 --> 00:44:26,371
49.1.112295 graus norte.

725
00:44:26,547 --> 00:44:31,917
8,916092 graus leste.

726
00:44:33,520 --> 00:44:39,220
Ângulo horizontal: 33,33 graus.
Estamos prontos para ir.

727
00:44:42,563 --> 00:44:44,997
HOMEM 1: Que horas você tem?
HOMEM 2: Doze e meia.

728
00:44:47,468 --> 00:44:48,958
[ABERTURA DA PORTA]

729
00:44:51,171 --> 00:44:54,572
- Sr. Jones.
- Sr. Kohl.

730
00:44:55,376 --> 00:45:00,746
Eu tenho o pedido de recurso
tudo preparado e pronto para ir.

731
00:45:01,048 --> 00:45:02,208
[LIMPA A GARGANTA]

732
00:45:02,449 --> 00:45:06,044
Tudo que preciso é da sua assinatura.

733
00:45:06,587 --> 00:45:10,853
HOMEM: Esta é a equipe Bravo, entrando em Westford,
saindo para Bridge Street.

734
00:45:36,617 --> 00:45:40,018
OLIVIA: Charlie, um SUV preto
simplesmente surgiu do nada.

735
00:45:56,203 --> 00:45:58,933
Charlie: Onde você está?
Dê-me seus 20.

736
00:45:59,373 --> 00:46:00,431
Liv?

737
00:46:02,943 --> 00:46:04,274
[OLÍVIA GRUNINDO]

738
00:46:07,614 --> 00:46:09,104
HOMEM:
Alvo capturado.

739
00:48:03,864 --> 00:48:04,888
[TELEMÓVEL TOCANDO]

740
00:48:08,168 --> 00:48:10,659
- Olá?
IRMÃOS: Olivia Dunham está desaparecida.

741
00:48:10,837 --> 00:48:11,861
O que?

742
00:48:12,072 --> 00:48:16,168
NINA: O que você quer dizer com “desaparecido”?
- Parece que ela foi sequestrada.

743
00:48:16,343 --> 00:48:17,537
Preciso perguntar?

744
00:48:19,346 --> 00:48:20,370
IRMÃOS:
Você está aí?

745
00:48:20,547 --> 00:48:23,778
Não, sim, sim, estou aqui.
Francamente, me ressinto da acusação.

746
00:48:23,951 --> 00:48:28,251
Eu não faço acusações,
então deixe-me ser claro.

747
00:48:28,422 --> 00:48:31,550
- Se eu descobrir...
- Phillip, já chega.

748
00:48:31,725 --> 00:48:33,784
Agora você sabe como me sinto
sobre o Agente Dunham.

749
00:48:33,961 --> 00:48:36,930
NINA: Por que eu iria querer algum mal
ir até ela?

750
00:48:37,164 --> 00:48:42,796
Agora, o que sabemos
sobre quem pode tê-la levado e por quê?

751
00:48:44,771 --> 00:48:47,467
Então, o que se diz
num momento como este? Boa viagem?

752
00:48:48,542 --> 00:48:50,305
Suponho que isso funcione bem o suficiente.

753
00:48:50,477 --> 00:48:52,638
Eu preciso
entre na câmara de descompressão.

754
00:48:52,813 --> 00:48:55,748
- Claro.
- Você está com ela? Agente Dunham?

755
00:48:55,916 --> 00:48:57,781
Ela nem sequer resistiu.

756
00:48:58,552 --> 00:49:01,919
Bem, então. Não vamos deixá-la esperando.

757
00:49:39,960 --> 00:49:41,951
[INGLÊS SDH]


